Should be a mainstream feature of Twitch, but this works for now, quietly and easily.

It's good but you might as well use frankerz extension and use twitch chat pronouns from there

does what it says it does, very useful, i do however wish it was customizable instead of a drop down selection of pronouns. But other than that it's great!